たいへん遅くなってしまいましたが、私から皆さんへ新年のご挨拶です。

今日までロスアンゼルスを離れていまして、コンピューターが無かったものですから、メールチェックもこのブログを送ることも出来ませんでした。

たいへん失礼しました。

ロビー、マックスと私からみなさんへ、2009年が健康でまた平和な年でありますように。

さて、新年にあたり、何か今年の目標を決められましたか？私の目標といえば…常に思っていることと同じで、2009年はまた日本に戻ることです。

ああ、そちらがたいへん恋しいです。

1月20日は新しい大統領の就任式です。我々の国にとって、とても喜ばしいことです。

意地悪に言うつもりは無いのですが、ジョージ・ブッシュ前大統領はまったくダメで、大きな問題を生じさせました。私たちアメリカ市民の大半はブッシュ氏が至上最悪の大統領であると思っています。

正直に言って、彼が退任することを目の当たりにして、みんな喜んでいます。しかし、ブッシュ氏は多くの問題をオバマ新大統領と我々アメリカ市民に残していくのです。

でも私はオバマ氏がこの国をより良く、また世界の中でアメリカのポジションを元に戻してくれることを期待しています。ブッシュ氏が就任していた8年間の損失は大きいですが、まずはホワイトハウスから居なくなることに対し感謝します。

1月20日は期待に膨らむオバマ氏の就任と、同時にブッシュ氏の退任祝いでもあるのです。時間はかかるでしょうが、オバマ氏はよき時代のアメリカを復活させてくれる筈です。そして、ブッシュを追い払えて本当に良かったです。

2009年は丑年でしたよね？多くのひとたちは現在の経済状況にうんざりだと思います。2009年はブル（雄牛）のように強くなりたい、と思います。

先週末のゴールデン・グローブをみなさんご覧になりましたか？

私はとりわけ、ケイト・ウインスレットが主演と助演の2つを同時に獲得したことに感激しました。彼女の演技は「The Reader」と「Revolutionary Road」で素晴しいものでした。

また死去後も認められたヒース・レジャーの受賞もとても感動しました。わたしたちは俳優として数々の素晴しい仕事を成し遂げたヒースの逝去に哀悼します。

さて、そろそろロビーとマックスはお呼びです。行かなくては。

もう一度、皆さんへ大きな期待を込めて、ハッピーニューイヤー！

それでは、また。

ジョージ

【翻訳　Ｙ・Ｈ】

GeorgeChakirisCollection